.. contents:: 目录

项目信息牌 ================

:项目状态: 初稿完成、开始文档评审 :负责人: 润普公司，赵玉勇

为什么立项？ ====================

Plone在国际社区如此广泛流行，目前却没有一本中文介绍的书。这是Plone在中文地区流行的最大障碍。

CZUG，做为中文Zope/Plone的主要推动力量，有必要展开Plone中文文档项目，帮助中文Plone用户系统全面的了解Plone、降低学习掌握Plone的门槛、促进Plone在国内的应用。

项目的目标 ====================

针对Plone的网站建设和管理人员，系统的介绍Plone的安装、定制和使用。本文档不针对开发人员。

成为学习Plone的经典书籍是我们的目标！

方法 ============

基于PloneBook中"Part One: Using Plone"与"Part Two: Customizing Plone"两部分内容，结合Plone2.0版本实际情况，采用翻译＋原创相结合的方式完成。

原创部分主要是PloneBook中原文中没有的或者内容非常少、但作为入门指导书籍又是不可少的内容，如2.0的系统管理、页面外观定制、常用产品介绍等。

首先完成发布初版；其次建立相关机制、确保书籍内容与Plone的发展情况及时同步；

通过网上在线发布、定期整理PDF文件方便下载阅读。

提交文档 ================

`中文Plone宝典`__

__ http://www.czug.org/docs/plone/plonebook

当前工作-文档评审 ================================

组织大家对现有内容进行评审，提高文档质量。该任务已启动，见 `启动中文Plone项目评审任务`__

__ /forums/ForumFolder?.2004-01-08.4226746153/doc_translate_forum/300805244611/forum_topic

已邀请ccube、 rerbin 、 lexon 、 Zoomq 、 steers参与。 目前任务认领情况为：

• lexon ：1.介绍Plone ；2.Plone2新特性 ；3.安装Plone2
• ccube : 4. 使用Plone2；5.Plone2系统管理；6.工作流(Workflow)
• zoomq ：8.Plone的外观定制；9.页面模板技术 ；10.深入定制Plone外观

后续工作 ================

转换为pdf文件，便于离线浏览. `restructuredtext原理`__

__ http://www-106.ibm.com/developerworks/library/x-matters24/

转换方法 ----------

将restructuredtext转换为docbook, openoffice等需要的格式，然后使用相关工具转换为PDF。

• `docbook writer`__

  __ http://docutils.sourceforge.net/sandbox/oliverr/docbook/

• `openoffice writer`__

  __ http://docutils.sourceforge.net/sandbox/aahz/OO/

直接使用ReportLab生成 --------------------

• ReportLab?_

  .. _ReportLab?: http://www.reportlab.org/

• `ReportLabs?/PDF Writer`__

  __ http://docutils.sourceforge.net/sandbox/dreamcatcher/rlpdf/

• `暴力修改CMFBackTalk使用ReportLab生成pdf`__

  __ http://www.zope.org.tw/Members/joeysj/docs/BackTalk_patch_for_big5_pdf/view

• `中文输出`__

  __ http://www.softwareliberty.org/project/software-map/v0.2/node88.html

生成CHM -------------

`limodou:使用rst2chm.py将reStructuredText转化为chm文档`__

__ http://www.donews.net/limodou/archive/2004/07/26/51089.aspx

参考资料 ================

1. `PloneBook?英文版`__

   `zopezen（作者）的版本`__

   `html版本`__

   问题：plone.org上的版本好像不是最新的版本？！

   __ http://cvs.sf.net/viewcvs.py/plone-docs/#dirlist

   __ http://cvs.agnula.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/webbing/docs/plone_handbook/PloneBook-HTML/

   __ http://dev.clearwind.ca/Files/PloneBook/

2. `www.zope.org.tw针对最终用户的学习资料Plone`__

   __ http://www.zope.org.tw/docs/EndUser_doc/UsingPlone/

3. `台湾教材`__

   __ http://www.zope.org.tw/docs/EditingArea/view

讨论记录 ================

• `启动中文Plone项目评审任务`__ 2004-03-29
• `中文PloneBook初稿完成`__ (2004-03-10)
• `中文PloneBook更新：Plone的基本操作使用与系统管理`__ (2004-02-20)

__ /forums/ForumFolder?.2004-01-08.4226746153/doc_translate_forum/300805244611/forum_topic

__ /forums/ForumFolder?.2004-01-08.4284972776/ForumNB?.2004-01-07.4792237283/407104928442/view

__ /forums/ForumFolder?.2004-01-08.4284972776/ForumNB?.2004-01-07.4792237283/154703190694/

几点考虑：

1. 组织大家的力量，完成同步更新的最新的中文文档
2. 这是CZUG的第一个协同工作项目
3. license：OpenSource Document License

您想参与该项目吗？请留言。

From rerbin Sun Feb 15 22:54:08 +0800 2004 From: rerbin Date: Sun, 15 Feb 2004 22:54:08 +0800 Subject: 希望参与 Message-ID: <20040216145408+0800@www.czug.org>

小弟水平有限，希望尽微薄之力

From lexon Thu Mar 4 16:21:16 +0800 2004 From: lexon Date: Thu, 04 Mar 2004 16:21:16 +0800 Subject: 希望尽一份力量 Message-ID: <20040305082116+0800@www.czug.org>

From Zoomq Wed Mar 10 09:30:50 +0800 2004 From: Zoomq Date: Wed, 10 Mar 2004 09:30:50 +0800 Subject: 直接开放Wiki 权限哪! Message-ID: <20040311013050+0800@www.czug.org>

在下也想在此分享经验!赶紧开放权限吧!只要注册用户就可以改,评!建!不让随意删除就好是也乎!

From steers Tue Mar 23 17:01:36 +0800 2004 From: steers Date: Tue, 23 Mar 2004 17:01:36 +0800 Subject: 加入 Message-ID: <20040324090136+0800@www.czug.org>

希望和大家共同学习提高

From panjy Tue Apr 6 16:28:08 +0800 2004 From: panjy Date: Tue, 06 Apr 2004 16:28:08 +0800 Subject: 找到了一些生成PDF的资料 Message-ID: <20040407082808+0800@www.czug.org>

找到了一些资料，大家如果有兴趣的，可以先尝试一下。希望能告知经验。

生成PDF，供下载阅读，是我们下一步的工作目标。

From panjy Tue Apr 6 16:28:51 +0800 2004 From: panjy Date: Tue, 06 Apr 2004 16:28:51 +0800 Subject: 相关资料链接在这个页面上 Message-ID: <20040407082851+0800@www.czug.org>

忘记说这一点了 ;-)

From Zoomq Tue Apr 6 16:41:56 +0800 2004 From: Zoomq Date: Tue, 06 Apr 2004 16:41:56 +0800 Subject: 还是通过DocBook/LaTex? 好! Message-ID: <20040407084156+0800@www.czug.org>

直接掉换,限制了其它格式的转换?

比如说 Man , HTML...

From Zoomq Mon Apr 12 13:33:41 +0800 2004 From: Zoomq Date: Mon, 12 Apr 2004 13:33:41 +0800 Subject: t2t Message-ID: <20040413053341+0800@www.czug.org>

http://txt2tags.sourceforge.net/

.. image:: http://txt2tags.sourceforge.net/img/octus.gif

稍微改造一下子，支持从 ZWiki?的转化，就可以作为中心格式转换器了！

From panjy Mon Apr 12 13:45:02 +0800 2004 From: panjy Date: Mon, 12 Apr 2004 13:45:02 +0800 Subject: 又是一种格式了 Message-ID: <20040413054502+0800@www.czug.org>

是喜还是悲？格式太多了....

这个看起来比restructuredtext要活跃，不过好像名气不大。但是也不支持到pdf的转换。rstx中有对pdf的支持的，只是我没有深入去研究试验，包括中文转换的支持。

From Zoomq Mon Apr 12 13:54:13 +0800 2004 From: Zoomq Date: Mon, 12 Apr 2004 13:54:13 +0800 Subject: 三级跳！ Message-ID: <20040413055413+0800@www.czug.org>

从老杜处得知的: `我的软件文字编辑排版解决方案`__

__ http://www.dohao.org/blog/000022.html

反正结构化文本都差不多，改成"九头鸟"+rStx 也是可以的, 关键是各种即有的系统,早已有各自的文本格式,而个人的PC 中又不可以都安装相应的解析引擎,所以有一个统一的中央文本,可以自由的转化到其它的格式,是个现实又合理的需求!

直接的到 PDF 不怎么样,最好先有HTML 的效果输出,可以轻微的调整,然后再自动批量的转换! 毕竟PDF 不是那么容易看的,特别是 Acorbat升级到6之后,CPU占用实在太大了!

From Hh Thu Jun 9 16:54:00 +0800 2005 From: Hh Date: Thu, 09 Jun 2005 16:54:00 +0800 Subject: 争什么争啊 Message-ID: <20050609165400+0800@members.czug.org>

先翻译了再说，争什么格式啊