Forgot your password?
New user?
Document Actions
中英文翻译工具
支持在线的中英文翻译
| 项目负责人: | Limodou,Zoomq |
|---|---|
| 状态: | 进行中 |
通用协同翻译
需求分析
- 在线大型文档翻译的有序管理和积累;
- <a href="http://members.czug.org/projects/CCT_e9_9c_80_e6_b1_82_e5_88_86_e6_9e_90_e8_8d_89_e6_a1_88" title="" style="background-color:;">CCT需求分析草案</a> -- limodou
- <a href="http://members.czug.org/projects/Archetypes_e7_89_88_e6_9c_ac_e5_ae_9e_e7_8e_b0" title="" style="background-color:;">Archetypes版本实现</a> -- Pan JunYong<a class="new" href="http://members.czug.org/projects/CCTranslating/createform?page=JunYong" title="create this page">?</a>
- 积累技术文档翻译的技巧和恰当词汇;
计划目标
- bug修正;
- Zope 产品化改写,可以作为正式的Zope产品进行发布,安装;
- Plone 界面融合,可以成为Plone 的管理对象;
- 知识分享系统融合,未来的知识分享平台的结合准备;
- 文本转化工具;独立或是页面结合;提供HTML,DocBook<a class="new" href="http://members.czug.org/projects/CCTranslating/createform?page=DocBook" title="create this page">?</a>,reStructured|Structured 等等流行文本格式转换!
- 使用DocBook XML格式来记录翻译成果;
- RSS格式记录评论,跟踪修改;
- 可能的Atom 格式信息支持;
实现方法
- 发布原型站点, .zexp 收集修改意见;
- 发布试用版本站点,实时修改;
- 提交版本管理系统,正式发布产品;
风险预计
- 成熟实用以前,没有参与者;
- 没有空间提供试用站点安装;
- 没有方便的公共版本管理系统;
- 技术细节受阻,无法正常产品化;
发布内容
- <a href="http://members.czug.org/projects/CCTranslating" title="" style="background-color:;">CCTranslating</a>-ed1 -- 20030716 Zoomq镜像版本;
- <a href="http://members.czug.org/projects/CCTranslating" title="" style="background-color:;">CCTranslating</a>-ed2 -- 20030721 Zoomq镜像版本;
- 相关代码段;
- 开发讨论精华;
Discuss
From panjy Sat Mar 20 15:37:37 +0800 2004 From: panjy Date: Sat, 20 Mar 2004 15:37:37 +0800 Subject: 翻译系统 的需求定义 Message-ID: <20040321073737+0800@www.czug.org>
- 项目题目：Common Comment Translation，中文怎么翻译？这个项目名字好像不是很确切。
- 需求：公众大型文档? 感觉定位为“文档协同翻译系统”可能更加准确，对应英文：Document Co-Translation System
- "积累技术文档翻译的技巧和恰当词汇;" 好像不是需求
From Zoomq Sat Mar 20 21:30:40 +0800 2004 From: Zoomq Date: Sat, 20 Mar 2004 21:30:40 +0800 Subject: [Currency Collaboration Translating]<a class="new" href="http://members.czug.org/projects/CCTranslating/createform?page=Currency%20Collaboration%20Translating" title="create this page">?</a> Message-ID: <20040321133040+0800@www.czug.org>
Common/Chinese Comment Translation 公共评注翻译系统; 因为C也同时暗示中文优先支持的, 所以一般使用[Currency Collaboration Translating]<a class="new" href="http://members.czug.org/projects/CCTranslating/createform?page=Currency%20Collaboration%20Translating" title="create this page">?</a>...为了通用一些,与Limodou 商议过的,不知可以改进否?
From panjy Sat Mar 20 23:03:33 +0800 2004 From: panjy Date: Sat, 20 Mar 2004 23:03:33 +0800 Subject: 文档协同翻译系统 Message-ID: <20040321150333+0800@www.czug.org>
我感觉文档协同翻译系统好像更准确。
- 公共的意思，其实是想表单协同的意思，而不仅仅是公共。
- 评注是一个功能，但是系统的核心是翻译，可不必太强调。协同也可隐含评注等功能。
- 定位协同，对以后的扩展功能也不会限定，产品发展的空间更大。
希望听到大家的意见。
From Zoomq Sat Mar 20 23:25:26 +0800 2004 From: Zoomq Date: Sat, 20 Mar 2004 23:25:26 +0800 Subject: Currency Collaboration Translating Message-ID: <20040321152526+0800@www.czug.org>
"通用协同翻译"?! 本来Commen 就想取其通用的意思的.... 只是评注,感觉的确是中心功能,应该强调的,是比Wiki 的不同之处,否则,Wiki 一样可以用来翻译协同的!
From panjy Sun Mar 21 11:23:27 +0800 2004 From: panjy Date: Sun, 21 Mar 2004 11:23:27 +0800 Subject: 我的意见 Message-ID: <20040322032327+0800@www.czug.org>
Currency是流通、货币的意思，这个翻译可能还是不妥当。通用的翻译应该是General
我现在的一个想法是“在线协同翻译系统”，Oline Translation Collabration System, OTCS.
通用我觉得没有必要太强调。不做特殊的领域说明，系统肯定就是通用的。加不加通用二字，对系统的理解好像没有什么变化。
From panjy Tue Apr 6 20:00:17 +0800 2004 From: panjy Date: Tue, 06 Apr 2004 20:00:17 +0800 Subject: 发现了一个好东东 Message-ID: <20040407120017+0800@www.czug.org>
w3c一个专门用于 网页评注 的标准。 W3C's Annotea protocol 。而且有很多可以用的服务器了，而且Zope上已经有一个 ZAnnot<a class="new" href="http://members.czug.org/projects/CCTranslating/createform?page=ZAnnot" title="create this page">?</a> 产品了。翻译包括评注，翻译也是一种评注。能否利用这个产品来做？
From Zoomq Tue Apr 6 21:23:26 +0800 2004 From: Zoomq Date: Tue, 06 Apr 2004 21:23:26 +0800 Subject: 协议！！！优先！ Message-ID: <20040407132326+0800@www.czug.org>
咦咦咦！谢谢！ 使用现有协议好处是大大的，可以有 现成的client 使用，而且是基于 rdfs 的XML组织方式,XSLT的解析...就是不知道中文支持如何?