翻译原件的整理

1. 标识翻译点。对文档进行识别，同时插入相应的标识用以标记一个翻译点，同时要插入标 识用以表示一个翻译点的结束。这一工作应可以提供相应的处理程序自动完成。对于不同 的文档，可能处理方法不同原来的翻译平台只支持HTML格式，现在考虑是不是还应该加入 reStructuredText, Docbook XML格式，而且可以扩展不同的翻译点插入工具。

   1. 提供后台自动处理翻译点功能
   2. 提供前台自动处理翻译点软件

2. 翻译点定义

   1. 有开始点
   2. 有结束点
   3. 两点之间为翻译内容
   4. 每个翻译点有唯一识别的ID号

3. 可能需要对文档间的链接进行特别处理

   比如处理文档的method名为show，那么一个翻译页面的链接可能为page1/show。从page1 到page2的链接原来是<a href="page2">，那么应该变成<a href="page2/show">。不过 最终结果应该将其去掉。

翻译文档的上传

1. 上传可以为未处理过的原文档
2. 上传可以为已经处理过的原文档
3. 文档一旦上传只能由管理员进行删除
4. 未经处理的原文档需要在后台进行处理

翻译页面的发布

1. 当用户访问一个翻译页面时，所看到的HTML页面是根据上传的原文档(也可能不是一个完整 的文档，可以将翻译点的内容单独保存.这一点可以再讨论)经过对翻译点的加工动态生成的， 页面上要提供翻译与评论项。
2. 提供按完成的翻译点所计算出来的完成度。
3. 可以中文、原文同时显示，也可以只显示中文或原文。
4. 可以显示/不显示存在的翻译和评论条目。
5. 提供全文评论。

翻译的处理

1. 提供翻译的用户可以留下姓名，邮箱，主页地址等信息，保存在cookie中
2. 如果翻译点的内容是分布保存的，那么在翻译时可以直接看到原文，而不用回到翻译页面去 看了。否则，只能对照着看
3. 用户翻译后并不能马上生效，而是作为一个翻译条目列出，最后由管理员决定使用那种翻译(可讨论)

评论的处理

1. 参加讨论的用户可以留下姓名，邮箱，主页地址等信息，保存在cookie中
2. 评论的内容单独存放

翻译结果的处理

1. 某个翻译点完成后，用户刷新页面即可看到最新结果
2. 整个文档翻译完成，由管理员生成最终版进行发布，通过相应的软件去掉翻译点信息，加入译文。

管理功能

+-----------------------------------------+------------+---------------------+------------+
|                                         |            |    一般注册用户     |             |
|         全部功能                        | 系统管理员 +----------+----------+ 非注册用户 |
|                                         |            | 所属项目 | 非属项目 |            |
+=========================================+============+==========+==========+============+
|  1.  创建项目                           |      x     |    x     |          |            |
|  2.  修改项目                           |      x     |    x     |          |            |
|  3.  删除项目                           |      x     |    x     |          |            |
|  4.  主页上传文档                       |      x     |    x     |          |            |
|  5.  ftp上传文档                        |      x     |    x     |          |            |
|  6.  删除文档                           |      x     |    x     |          |            |
|  7.  修改文档属性(文件名，完成度)       |      x     |    x     |          |            |
|  8.  文档内容修改(修改翻译点，原文内容) |      x     |    x     |    x     |    x       |
|  9.  翻译内容增加                       |      x     |    x     |          |            |
|  10. 翻译内容删除                       |      x     |    x     |          |            |
|  11. 管理员对翻译内容回复               |      x     |    x     |          |            |
|  12. 评论内容增加                       |      x     |    x     |    x     |    x       |
|  13. 评论内容删除                       |      x     |    x     |          |            |
|  14. 管理员对评论内容回复               |      x     |    x     |          |            |
|  15. 术语增加                           |      x     |    x     |    x     |    x       |
|  16. 术语删除                           |      x     |          |          |            |
|  17. (未完)                             |            |          |          |            |
+-----------------------------------------+------------+----------+----------+------------+

术语的整理

提供一个术语表的管理功能

1. 术语增加
2. 对当前术语的评论