概览

使用浏览器访问Plone站点，在缺省配置情况下看到的系统界面布局如下图。可以划分为顶部区、页首标签、个人工具栏、导航栏，左右面板区与内容区。

对Plone的缺省布局简单介绍如下：

• 顶部区 : 一般包括网站的Logo、一些常用链接、简单搜索表单、网站字体设置等内容。
• 页首标签 : Plone缺省的页首标签包括"首页"、"新闻"、"成员"等。作为公司网站的话，还需要增加“产品”、“服务”等页首标签。页首标签是用户扩展定制Plone站点的一个主要内容。
• 个人工具栏 : 与Plone网站成员有关的操作链接，如“注册”、“登录”、“我的设置”等。
• 导航栏 : 从Plone站点根节点开始，逐级显示当前操作内容所属各级文件夹链接。方便用户可以查看、或直接打开操作内容上级目录。
• 面板区 : 面板位于界面的左右两侧，根据当前操作的内容不同，面板区所显示的面板内容会有所变化。请阅读 常用面板介绍 一节了解更多关于面板的情况。
• 内容区 : Plone站点内的所有对象都可以称之为内容，如文档、图片等。内容区是用户查看与操作各种内容的主要区域。阅读随后一节 添加、编辑文档内容 ，可进一步了解在内容区中的界面显示情况以及常用的用户操作方式。

注册账号

Plone站点的注册成员，缺省情况下具有添加图片、文档等内容类型的权限。注册成员具有什么权限依赖于站点的权限配置情况。

要注册成为系统成员用户，首先在个人工具栏中点击'注册'链接（如下图）。

系统将打开一个注册表单（如下图）。表单中，靠近栏目说明标签的红色正方形说明该栏目必须输入内容、不得为空；淡色的文字是每个栏目的提示说明信息。Plone系统中所有的表单都具有这些特征。

在这个注册表单中，包括以下几个栏目：

• 姓名 : 填写用户姓名。
• 用户ID : 希望使用的用户账号。
• 电子邮件 : 如果忘记口令，系统可以将口令发送到该电子邮件地址。
• 口令与确认口令 : 口令长度少于5，可以包括字母、下划线、数字。口令是大小写敏感的。
• 邮寄口令 : 如果选中该复选框，在完成注册后系统将发送口令到你的电子邮箱中。

点击 `注册` 按钮，完成注册后，即可点击 登录 链接、开始浏览、使用Plone系统。

登录

在Plone系统左面板区的登录面板中，输入用户账号、口令，点击'登录'按钮即可进入系统。 注意不能禁用Cookies。

用户区

每个系统注册成员都拥有自己的个人文件夹，可以创建、保存各种内容。个人文件夹位于成员文件夹中，包含一个命名为index_html的缺省首页。点击个人工具栏中'我的文件夹'链接，可查看个人文件夹。

个人信息设置

点击个人工具栏中'我的设置'链接，可打开个人信息设置界面、进行个性化的系统设置。

• 姓名 : 用户姓名信息；

• 电子邮件 : 该电子邮件地址将在系统多个地方使用，最重要的是，如果用户忘记口令，系统可以将口令发送到该电子邮件地址。

• 内容编辑器 : 用户可选择自己喜好的内容编辑器工具，一般包括普通的表单编辑器、EPOZ。

• 列入清单状态 : 是否允许自己的用户信息可被搜索列出，缺省值是允许。

• 允许编辑内容ID : 系统文档对象具有唯一标识栏目ID，该ID一般由系统自动生成，如NewItem.2004-2-9.2324，该值也是该对象URL的一部分内容。这个栏目设置了是否允许用户修改该ID内容。

  备注：如果修改内容ID值，原来已经存在的对该内容的引用都将失效。建议在文档发布后，尽量不再修改其ID值。

• 相片 : 在大的公司或社区网站中，可以看到每个成员的照片是很有用的。系统支持用户上传规格为75×100的相片，对于格式不是75×100的、系统会自动按75×100格式来显示。

点击'保存'按钮，完成个人信息设置。

添加、编辑文档内容

作为系统成员用户，在成员区中拥有一个文件夹，可以存储你自己的各种内容，下文将基于该文件夹讲解如何进行添加、编辑的操作。这里着重讲解对“页面文档”这一种内容类型的操作，其它内容类型的添加、编辑操作与此基本类似。

添加页面文档

打开“我的文件夹”，首先进入文件夹内容清单页面。

在'添加新内容'菜单中，列出了可以向当前文件夹添加的内容类型。点击'页面文档'后，系统将创建页面文档内容，并打开其编辑界面。

另外，在内容清单页面的'选择...'下拉列表框中，选择'页面文档'后，点击'添加新内容'按钮，同样可以添加页面文档内容。

编辑文档

可以通过浏览器，在文档内容编辑页面中，直接被修改编辑页面文档的内容。点击内容标签'编辑'，可打开其的编辑页面，在其顶部，将会显示各种提示信息。

在文档内容类型中，包括4个栏目:

• Name: 文档对象具有的唯一标识栏目ID，同时也是该文档对象URL的一部分内容。注意要短小、有实际意义，最好不要包含下划线。如果用户未填写的话，系统会自动生成该栏目的值，如NewItem.2004-2-9.2324。
• 标题 : 该栏目的值将显示在页面头部、查询结果列表以及浏览器窗口标题栏中，该栏目是必填的。
• 描述 : 该栏目是文档内容的简单描述。
• 正文 : 该栏目包含了页面文档的正文内容。其格式可通过栏目底部的三个单选钮来设置：
  • 结构化文本: 缺省值。结构化文本是将纯文本与一些特殊字符相结合，产生HTML文件的一种方法。方便了不了解HTMl语法的用户，有以下参考资料：
    • 结构化文本简介
    • 结构化文本帮助
  • HTML: HTML格式。
  • 纯文本: 不使用任何格式。

如果已经有了文档内容文件，你可以直接将该文件上传、而不用在'正文'栏目中编写。使用'浏览'按钮，被上传的文件内容将替代'正文'栏目中的内容。

完成页面文档的编写，点击'保存'按钮提交后，你将转到文档内容查看页面。如需编辑修改、点击'编辑'内容标签即可。

如果栏目填写不符合要求，在点击'保存'按钮提交后，系统仍将返回编辑页面，提示出错并将相关栏目加亮显示。此时，你所做的修改并未保存到系统中，必须将错误修正后再次点击'保存'按钮重新提交。

发布文档

页面文档创建后即处于'可见'状态，这使得其它成员用户可以访问该文档内容。'可见'状态的文档内容并不显示于导航树中，但可以在查询检索结果中列出，其URL也可以直接被利用作为链接。

如果你已满意于该文档内容，你可以提交发布。选择'状态'菜单（如图）中'提交'选项、即可完成提交。

也可选择'高级设置'选项，打开状态设置页面（如图）对设置有效日期、填写操作说明信息。

• 生效日期: 设置文档内容从哪一天开始发布生效，在此之前，文档内容都不会被发布。如果未设置此日期，文档一旦被批准发布，则将立即生效。
• 失效日期: 设置文档内容从哪一天开始失效，在此之后，文档内容不再被发布。如果为设置此日期，文档一旦被批准发布，将永远生效。
• 评注: 可用于在文档发布流程中，对文档内容、当前操作进行评注。这些评注可以被文档发布流程中的审批用户看到。同样的，如果审批者拒绝了提交发布的请求，他们也可以在这里填写评注信息，以便你知道为什么被拒绝。
• 改变状态: 这里列出了文档内容当前可以被设置的状态，发布、审核操作的细节将在其它章节有更详细的描述。现在你只需要选择'提交'、点击'保存'按钮即可完成提交审核的操作。

'提交'后文档内容处于待审状态，审批者将审核你提交的文档内容，决定是否发布、或拒绝发布。

其它类型内容介绍

Plone缺省自带了数种内容类型。添加、编辑这些对象类型的操作，与前面讲到的'页面文档'类型基本相同。

讨论内容

Plone站点中的任何内容都可以被讨论。内容的拥有者(一般被认为是内容的创建人)可通过设置内容属性，使其'允许讨论'。缺省被选中的选项是由系统管理员设置的允许讨论策略决定的。

如果允许讨论，在查看文档内容的同时，已经发表的意见也将显示，成员用户可以参与讨论。

查找内容

在Plone中有两种查询检索的方式：通过Plone站点顶部的查询功能，可以进行简单的全文搜索；也可以通过使用高级查询功能，设置更多的查询条件、缩小查询范围。点击'查询'页首标签，可以打开高级查询页面。

在高级查询页面中，你可以通过设置标题、关键字、描述信息、状态、创建时间、内容类型以及作者等条件进行查询。

本章我们讲解了添加内容、发布内容、查询检索等基本操作。虽然每个Plone站点都不同，但都支持这些基本的操作。

From panjy Thu Feb 19 22:21:12 +0800 2004 From: panjy Date: Thu, 19 Feb 2004 22:21:12 +0800 Subject: 我的几点意见 Message-ID: <20040220142112+0800@www.czug.org>

1. 页面上的元素，更完全的一个版本 在 <a href="http://plone.org/events/conferences/1/archive/interfaceelements.png">http://plone.org/events/conferences/1/archive/interfaceelements.png</a> 但还漏了页面右上角的网站链接（Site actions）区。
2. 文档建议采用rstx编写，这个格式能够在文档前面把提纲列出来。

From panjy Thu Feb 19 22:58:32 +0800 2004 From: panjy Date: Thu, 19 Feb 2004 22:58:32 +0800 Subject: 链接的用法在plone 2中改变 Message-ID: <20040220145832+0800@www.czug.org>

“如果URL地址是Internet网址的话，注意需要加合适的前缀（如 <a href="http://">http://</a>、<a href="ftp://">ftp://</a>），否则该链接可能无法正常使用。 ”

可以不加的，不加表示相对链接，这是Plone 2中的变化。

From panjy Thu Feb 19 23:01:04 +0800 2004 From: panjy Date: Thu, 19 Feb 2004 23:01:04 +0800 Subject: 一个笔误 Message-ID: <20040220150104+0800@www.czug.org>

操作说'欧盟'信息。 -> 操作说明信息。

From panjy Thu Feb 19 23:05:10 +0800 2004 From: panjy Date: Thu, 19 Feb 2004 23:05:10 +0800 Subject: 查询集？主题？ Message-ID: <20040220150510+0800@www.czug.org>

我现在的po翻译又把topic翻译为主题了，是否采用查询集？

'通过“规则”内容标签页面'，现在好像是“条件”标签

建议给一个术语集合，中英文对照的。同时保持和po翻译上的内容一直

From blues Thu Feb 19 23:42:02 +0800 2004 From: blues Date: Thu, 19 Feb 2004 23:42:02 +0800 Subject: 还是采用查询集这种叫法比较直观，也容易理解 Message-ID: <20040220154202+0800@www.czug.org>

主题的字面意思与topic内容类型本身作用很难挂钩

From ccube Thu Apr 1 11:04:38 +0800 2004 From: ccube Date: Thu, 01 Apr 2004 11:04:38 +0800 Subject: suggested wording Message-ID: <20040402030438+0800@www.czug.org>

如下介绍内容基于Plone的缺省安装配置 >> 以下介绍内容基于Plone的缺省安装配置

From ccube Thu Apr 1 11:08:30 +0800 2004 From: ccube Date: Thu, 01 Apr 2004 11:08:30 +0800 Subject: 建議 Message-ID: <20040402030830+0800@www.czug.org>

建議將概覽前一段文字放在table of content 前面，讓讀者一開始便看到文章的這些簡介。不用先理解那些table of content 的內容。例如我還未安裝plone, 我便不須瀏覽至廿多行後才明白我要先看另一篇文章

From ccube Thu Apr 1 11:11:48 +0800 2004 From: ccube Date: Thu, 01 Apr 2004 11:11:48 +0800 Subject: 標點 Message-ID: <20040402031148+0800@www.czug.org>

..字体设置等内容； ..主要内容，

"，"和";" 應是"。"

From ccube Thu Apr 1 11:13:51 +0800 2004 From: ccube Date: Thu, 01 Apr 2004 11:13:51 +0800 Subject: Message-ID: <20040402031351+0800@www.czug.org>

"常用链接、简单搜索表单、网站字体设" >> "常用链接、简单搜索表单、和网站字体设"

From ccube Thu Apr 1 11:18:11 +0800 2004 From: ccube Date: Thu, 01 Apr 2004 11:18:11 +0800 Subject: Message-ID: <20040402031811+0800@www.czug.org>

如满足一般的公司对外网站的需"求"，可能需要增加... >> 這是只求吹毛求庛的改動，兩個需要放在一起不太通。

From ccube Thu Apr 1 11:24:29 +0800 2004 From: ccube Date: Thu, 01 Apr 2004 11:24:29 +0800 Subject: joining a site Message-ID: <20040402032429+0800@www.czug.org>

1. 密碼與確認，邮寄密码?： >> czug, zh.po 用"口令"一詞和那screenshot 也是口令的。
2. 每列的標題如能像plonebook原檔粗體會更清楚。

From ccube Thu Apr 1 11:35:51 +0800 2004 From: ccube Date: Thu, 01 Apr 2004 11:35:51 +0800 Subject: 編輯文檔 Message-ID: <20040402033551+0800@www.czug.org>

1 Name: This identifier will become part of the document's web address. It should be short, descriptive and contain no underscores or mixed case. For example, "audit-report-2003". If you do not provide a name, Plone will create one for you.

"short, descriptive and contain no underscores or mixed case." 很重要，這段應該翻譯。

2 HTML: 超文本格式的内容。

我不知html 正確譯法。不過如港譯html 為超文本就不好理解。通常我只保留html

3 纯文本: 不支持任何格式。

不支持不太好，像會反對任何格式。"不使用" 或其他，怎看？

From ccube Thu Apr 1 11:38:56 +0800 2004 From: ccube Date: Thu, 01 Apr 2004 11:38:56 +0800 Subject: overall Message-ID: <20040402033856+0800@www.czug.org>

很好的翻譯，在原文之外還有個人的概念。可作的整體修改有

1 將每列的標題, 改為粗體，如:

- **姓名** ：填写用户姓名。

2. 在文章中的'abc'，如變為highlighted 字句，(即原文的籃色字)更顯眼

Good job, let me check another one soon.

From blueszhao Sun Apr 4 14:22:39 +0800 2004 From: blueszhao Date: Sun, 04 Apr 2004 14:22:39 +0800 Subject: 已根据ccube的评审意见完善修改 Message-ID: <20040405062239+0800@www.czug.org>

ccube的评审意见基本采纳并做了相应修改，包括那个“吹毛求庛”的意见，谢谢ccube的评审 :)

"常用链接、简单搜索表单、网站字体设">>"常用链接、简单搜索表单、和网站字体设"没有改，觉得“和”字之前没有必要家“、”加顿号，但去了顿号又太挤了。

另外，对“It should be short, descriptive and contain no underscores or mixed case.”中的“mixed case”怎么理解？目前还没有翻。

“在文章中的'abc'，如變為highlighted 字句，(即原文的籃色字)更顯眼” 同意，但我还不知道在reStx下如何实现:( 大家有什么主意吗?

From dahai_xu Thu May 27 16:29:32 +0800 2004 From: dahai_xu Date: Thu, 27 May 2004 16:29:32 +0800 Subject: Message-ID: <20040528082932+0800@www.czug.org>

From caber Sat Jun 5 09:33:38 +0800 2004 From: caber Date: Sat, 05 Jun 2004 09:33:38 +0800 Subject: Message-ID: <20040606013338+0800@www.czug.org>